RECENSIONI

Ambra Guastini delivered the translation promptly, professionally and on a tight schedule for an important client. I can consider myself very pleased with the result, especially when miscommunication with such a technical document in a different language couldn’t be risked. 

I would definitely be happy to recommend her and look forward to working with her again in the near future.

 

Nigel Burke 

Business Development Manager at Visualsoft

I would strongly recommend Ambra Guastini as a candidate for a position within your organization.

I had the opportunity to personally verify Ambra’s professional skills as translator through her voluntary and occasionally collaboration with my firm in the Patent and Trademark field.

She was able to timely and correctly perform English/Italian patent specification translations in the chemical/biotechnology technical field, as well as to give a positive and significant contribution to the preparation of firm’s presentations in English/Spanish languages.

As far as I could verify, her non mother tongue languages level is very high and she is able to give an additional contribution to the strict translations, paying attention to the general meaning and contest of the text.

I am confident she will keep her attitude on, offering an additional contribution to her already very good professional skills.

Federica Trupiano

Partner MARIETTI, GISLON e TRUPIANO S.r.l.

Mi sono rivolta ad Ambra Guastini come traduttrice in due diverse occasioni e il risultato è stato, in entrambi i casi, molto soddisfacente.

 

La prima volta le ho chiesto un contributo per tradurre in italiano un testo in inglese di Yoga della scuola Satyananda. Il suo lavoro è stato per me importante perché quel materiale rappresentava la base di una conferenza che avrei dovuto tenere in seguito. La traduzione è stata accurata, precisa e consegnata nei tempi previsti.

In un'altra occasione invece ho interpellato Ambra per una traduzione dall'italiano all'inglese. Una multinazionale con base a Milano mi aveva chiesto per il suo 'magazine' on line un articolo sull'economia circolare. Argomento non facilissimo, ma tradotto in modo fluido e appropriato.

Anche in questo caso il suo lavoro è stato molto professionale.

 

Monica Lodi

Giornalista finanziario presso Il Sole 24 Ore

La sig.na Ambra Guastini è un’ottima traduttrice capace di offrire un servizio puntuale e accurato.

 

La sua collaborazione per la traduzione di testi dall’italiano all’inglese e dall’inglese allo spagnolo ci ha permesso di soddisfare pienamente le richieste specifiche di un nostro cliente internazionale.

 

La sua accuratezza e padronanza delle lingue inglese e spagnolo è davvero ineccepibile. Inoltre, la sua disponibilità e la sua particolare cordialità  hanno reso la collaborazione alquanto piacevole.

 

 

Simona Sebastio

Confondatrice presso Labodi Laboratorio Di Idee